So it sounds like now that I've gotten that filter ordered from @Geno's Garage (even though it's too late to help me here), my next step is to replace the heater core.
I'm not sure how easy that is, but it seems that's the next logical step, unfortunately.
Bookmarks